Сегодня многие семьи сталкиваются с необходимостью переезда ребёнка за границу после развода. В вашей ситуации важно правильно оформить согласие второго родителя на выезд и проживание дочери за рубежом, а также понять, можно ли использовать копию (скан) свидетельства о рождении вместо оригинала. Ниже представлен подробный разбор правовых основ и практических рекомендаций.

Нормативная база

• Семейный кодекс РФ (ст. 20, 21) – ребёнок до 18 лет может выезжать за границу только с согласия обоих родителей (или одного родителя, если второй лишён родительских прав, признан безвестно отсутствующим или умер).
• Федеральный закон «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в неё» (ст. 12) – для выезда несовершеннолетнего требуется нотариально заверенное согласие второго родителя.
• Конвенция о правах ребёнка (ст. 9) – право ребёнка на поддержание связей с обоими родителями учитывается при оформлении выезда.
• Требования немецких властей – для получения национальной визы и вида на жительство ребёнка необходимо предоставить нотариально заверенное согласие родителя, оставшегося в России, а также документ, подтверждающий родственные отношения (свидетельство о рождении с апостилем или легализацией).

Как оформить согласие бывшего супруга

1. Нотариальное согласие – отец должен лично явиться к нотариусу и подписать заявление о согласии на выезд и проживание дочери в Германии. В заявлении указываются:
   • ФИО ребёнка и дата рождения;
   • страна назначения и предполагаемый срок проживания;
   • данные сопровождающего лица (в вашем случае – вы и новый супруг);
   • согласие на возможное получение ребёнком вида на жительство в Германии.
2. Апостиль или легализация – после нотариального заверения согласие должно быть апостилировано (если страна назначения является участницей Гаагской конвенции) либо легализовано в консульстве Германии. Это подтверждает подлинность документа на территории ФРГ.
3. Перевод на немецкий язык – нотариально заверенный перевод согласия (и всех сопутствующих документов) обязателен для подачи в немецкое посольство/консульство.

Можно ли использовать скан свидетельства о рождении вместо оригинала?

Согласно российскому и немецкому законодательству, для подтверждения родственных отношений требуется подлинный документ (оригинал свидетельства о рождении) с апостилем/легализацией и нотариально заверенным переводом. Простой скан или фотокопия без нотариального заверения не считается достаточным доказательством и, как правило, приводит к отказу в выдаче визы.

Однако существуют обходные пути, которые позволяют избежать необходимости везти оригинал в зону боевых действий:

• Нотариально заверенная копия – вы можете обратиться к нотариусу с просьбой сделать нотариально заверенную копию оригинального свидетельства. Нотариус подтверждает, что копия полностью соответствует подлиннику. Такая копия, апостилированная и переведённая, принимается немецкими властями наравне с оригиналом.
• Выдача дубликата свидетельства – в случае утраты или невозможности предъявления оригила можно получить дубликат в ЗАГСе по месту рождения ребёнка. Процедура занимает несколько дней и требует личного присутствия заявителя (или представителя с доверенностью).
• Электронный документ с квалифицированной электронной подписью (КЭП) – некоторые регионы РФ уже выдают свидетельства о рождении в электронном виде с КЭП. Если у вас есть такой документ, его можно апостилировать в электронном виде и использовать для подачи в консульство.

Таким образом, скан без нотариального заверения не подойдёт, но нотариально заверенная копия (или дубликат) с апостилем и переводом полностью удовлетворит требования немецких органов.

Особенности оформления согласия, если отец находится в зоне боевых действий

Когда один из родителей находится в условиях, ограничивающих его возможность лично явиться к нотариусу, закон предоставляет альтернативные способы выражения согласия:

1. Согласие через представителя по доверенности – отец может оформить нотариально заверенную доверенность на лицо, находящееся в безопасном регионе (например, родственника или адвоката), которое от его имени подпишет согласие на выезд ребёнка. Доверенность также должна быть апостилирована.
2. Нотариальное действие в консульском учреждении – если рядом работает российское консульство или посольство (даже в соседней стране), отец может явиться туда и оформить согласие у консульского нотариуса. Такой документ имеет ту же силу, что и нотариальное действие внутри России.
3. Видео‑нотариат (при условии признания) – на момент 2026 года в некоторых регионах РФ допускается проведение нотариальных действий посредством видеоконференции с использованием квалифицированной электронной подписи. Необходимо уточнить у региональной нотариальной палаты, доступна ли такая услуга в вашем случае.

Важно, чтобы любое из этих действий было заверено апостилем (или легализацией) и сопровождалось нотариально заверенным переводом на немецкий язык.

Практический план действий

1. Получите нотариально заверенную копию свидетельства о рождении дочери (или оформите дубликат в ЗАГСе).
2. Оформите согласие отца:
   • Если есть возможность – личное посещение нотариуса (или консульского нотариуса).
   • Если нет – оформите доверенность на доверенное лицо, которое подпишет согласие от его имени.

Для успешного воссоединения семьи в Германии необходимо:

• Получить нотариально заверенное согласие отца на выезд и проживание дочери за границей;
• Оформить нотариально заверенную копию (или дубликат) свидетельства о рождении ребёнка с апостилем и нотариально заверенным переводом;
• Убедиться, что все документы прошли апостиль/легаллизацию и имеют официальный перевод на немецкий язык;
• При невозможности личного присутствия отца использовать доверенность на представителя или обратиться к консульскому нотариусу.

Соблюдение этих требований гарантирует, что немецкие власти примут ваш пакет документов без лишних запросов, а процесс получения визы и вида на жительство пройдёт в установленные сроки. Если у вас возникнут вопросы по конкретным этапам (например, оформление доверенности или получение апостиля в условиях ограниченного доступа к государственным учреждениям), рекомендуется обратиться к квалифицированному семейному юристу или к специалисту по международному праву, который сможет помочь подготовить документы с учётом вашей конкретной ситуации.

Надеюсь, эта информация будет полезна. При необходимости уточнения деталей готов предоставить дополнительные рекомендации.